Lexichaun is a pun-organized exhaustive vocabulary gleaned from Finnegans Wake.

Klang-associative pattern recognition was used to converge each word to it's presumed Ursprach equivalent. The clustering of words and their connotations around pun-centers may be a fossil record of memetic drift as phonemes mutated during the divergent evolution of European languages.

Try these examples:

See also: Finnegans Wake Concordex and FarFetch...